微妙に

subtilement

意味

副それとなく
副巧妙にこうみょうに
副微妙にびみょうに

例文

Elle a subtilement critiqué cette décision.

彼女はその決定をそれとなく批判した。

コアイメージ

目立つ正面の動きではなく、細部に仕込んだ働きが相手にじわりと届く動き

フランス語での定義

D'une manière fine et discrète, en laissant comprendre quelque chose sans le montrer clairement.

語源

subtilementは、形容詞subtilの女性形subtileに副詞語尾-mentを付けた形で、ラテン語subtilisにさかのぼる

コラム

複合過去では「Elle a subtilement critiqué…」のように助動詞と過去分詞の間に置くと、動作の進め方を自然に示せる