後付け録音

postsynchronisation

意味

女性名詞後付け録音あとづけろくおん
名アフレコ
名吹き替えふきかえ

例文

La postsynchronisation des voix a amélioré la qualité du film.

声の後付け録音で映画の質が向上した。

コアイメージ

完成した映像に、あとから人物の声をぴたりと合わせること

フランス語での定義

Technique qui consiste à enregistrer ou à réenregistrer les dialogues après le tournage, en les faisant correspondre aux images.

語源

postsynchronisationは、あとを表すpost-と、音や動きをそろえるsynchronisationから成る複合語

コラム

日本語の「アフレコ」は広い意味で使われるが、フランス語のpostsynchronisationは撮影後の録音工程を指す語