「後で」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

ultérieurement

Nous examinerons ultérieurement cette proposition.

私たちはこの提案を後で検討します。

Je vous répondrai plus tard.

後で返事をします。

例文

Nous examinerons ultérieurement cette proposition.

私たちはこの提案を後で検討します。

コアイメージ

ある出来事のあとに、時間を置いて続くこと

フランス語での定義

À un moment postérieur à celui dont on parle.

語源

ultérieurementは、ラテン語ulterior「さらに先の、より遠い」に由来するultérieurから作られた副詞

コラム

案内文や手続きの説明で「後ほど」を表すとき、ultérieurementはplus tardより硬い表現として使われる

例文

Je vous répondrai plus tard.

後で返事をします。

コアイメージ

基準となる時点から先の、まだ来ていない時へ移る時間の流れ

フランス語での定義

À un moment qui vient après celui dont on parle ou qui est prévu.

語源

plus tardは、plus「もっと」とtard「遅く」を組み合わせた表現で、基準より後の時を示す

コラム

「ensuite」は次の行動や順番を示すのに対し、plus tardは間隔を特定せず後の時点を示す使い分け

「後で」は英語では

「後で」 → afterward later 和英辞典で見る

「後で」を含むフレーズ