引き裂き合う

フランス語
意味
例文
entredéchirer
引き裂き合う
Dans la cage, les rats s'entredéchirent.
おりの中で、ネズミたちは引き裂き合う。
entre-déchirer
傷つけ合う
Les deux partis s'entre-déchirent depuis des mois.
両党は何か月も傷つけ合っている。

entredéchirer

意味

  • 動 引き裂き合うひきさきあう
  • 動 激しく争い合うはげしくあらそいあう

例文

Dans la cage, les rats s'entredéchirent.

おりの中で、ネズミたちは引き裂き合う。

コアイメージ

互いに相手を激しく傷つけ、関係や集団を内側から引き裂くイメージ

フランス語での定義

Se déchirer l'un l'autre avec violence, au sens propre ou figuré.

語源

entredéchirerは、entre-「互いに」とdéchirer「引き裂く」から成る合成語

コラム

  • 実際には再帰形で使うことが多く、複数の人や集団が争う場面で「s’entredéchirer」と表す

entre-déchirer

意味

  • 動 傷つけ合うきずつけあう
  • 動 争うあらそう
  • 動 引き裂き合うひきさきあう

例文

Les deux partis s'entre-déchirent depuis des mois.

両党は何か月も傷つけ合っている。

コアイメージ

同じ側にいる人々が互いを攻撃し、内側からまとまりを崩す状態

フランス語での定義

Se combattre les uns les autres avec violence au point de détruire leur entente.

語源

entre-déchirerは、déchirer「裂く」に相互を表すentre-が加わった動詞

コラム

  • 主語には複数の集団やその構成員が置かれやすく、外敵との対立ではなく、仲間同士の内輪の争いを表す点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ