平らに削る

araser

意味

動平らに削るたいらにけずる
動削り取るけずりとる
動切りそろえるきりそろえる

例文

L'ouvrier va araser le mur pour le rendre droit.

職人は壁を平らに削ってまっすぐにする。

コアイメージ

出っ張った部分を取り除き、全体を一つの平らな線に整える動き

フランス語での定義

Enlever la partie qui dépasse d'un élément pour le mettre au même niveau que le reste.

語源

araserは、à ras「面や高さがそろった状態」と関係する語で、余分な部分をなくす動作を表す動詞になった

コラム

araserは道路工事や土木でも使われ、地面や盛り土の高さをそろえる作業を表す専門的な用法がある