巻き返す

reprendre le dessus

意味

動巻き返すまきかえす
動主導権を取り戻すしゅどうけんをとりもどす
動立ち直るたちなおる

例文

Après quelques jours difficiles, elle a repris le dessus.

数日苦しんだ後、彼女は巻き返した。

コアイメージ

不利な位置から上に返り、流れや主導権を取り戻す動き

フランス語での定義

Retrouver une position favorable après avoir été en difficulté ou avoir perdu l'avantage.

語源

reprendre le dessusは、reprendre「取り戻す」とle dessus「上側」が結びつき、上の位置へ戻ることを表す表現

コラム

試合の記事では、劣勢だったチームが流れを変えた場面にもreprendre le dessusが使われ、心の立て直しに限られない