gabaret

意味

  • 男性名詞 平底船ひらぞこぶね
  • 名 川船かわぶね
  • 名 荷船にぶね

例文

Le gabaret transportait des tonneaux sur la rivière.

その平底船は川でたるを運んでいた。

コアイメージ

水深の浅い川を進みながら、船体いっぱいに荷を載せる平底の船

フランス語での定義

Bateau de rivière à fond plat servant au transport de marchandises.

語源

gabaretは、平底船を意味するgabareをもとに、接尾辞-etを加えて作られた語

コラム

  • gabaretは日常会話で船全般を指す語ではなく、昔の河川輸送を扱う文章や辞書で出会う専門的な船名

chalon

意味

  • 男性名詞 平底船ひらぞこぶね
  • 名 はしけ
  • 名 川船かわぶね

例文

Le batelier a chargé les sacs dans son chalon.

船頭は袋を自分の平底船に積み込んだ。

コアイメージ

水面近くで荷を受け止める、幅広く平らな船

フランス語での定義

Bateau à fond plat utilisé pour transporter des marchandises sur les eaux intérieures.

語源

chalonは、chalandの異形で、chalandは後期ラテン語 chelandiumを経てギリシャ語 χελάνδιονに由来する語

コラム

  • chalonとchalandは綴りが近いが、chalandには「客」という別の意味もあり、文脈で船の語義を見分ける必要がある

「川船」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ