居場所をつくる

se faire une place

意味

動居場所をつくるいばしょをつくる
動地位を築くちいをきずく
動足場を築くあしばをきずく

例文

Elle se fait une place dans cette équipe.

彼女はこのチームで居場所をつくっている。

コアイメージ

新しい環境の中で、自分の役割と立場を少しずつ確立する感覚

フランス語での定義

Réussir à occuper une position et à être accepté dans un groupe, un milieu ou une activité.

語源

se faire une placeは、faire une place à quelqu’un「人のために場所を作る」を再帰形にしたもので、seによってその場所を主語自身のために作る構造

コラム

この表現は人だけでなく、技術や考え方が社会に広がる場合にも使われ、「Une nouvelle technologie se fait une place」のように表せる