小言

remontrance

意味

女性名詞訓戒くんかい
名叱責しっせき
名小言こごと
名苦言くげん

例文

Cette remontrance lui a fait comprendre son erreur.

彼はその訓戒を受け、自分の誤りを理解した。

コアイメージ

過ちを明らかにして、相手の行いを正すための厳しい言葉

フランス語での定義

Reproche formulé avec fermeté pour rappeler à une personne qu'elle a mal agi.

語源

remontranceは、remontrerに行為を表す接尾辞-anceが付いた語で、remontrerは相手に問題を示すことを表す

コラム

フランス史では、remontrancesが国王に対する高等法院の公式な意見や抗議を指すこともある