「家の守護神」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

家の守護神

Dans la Rome antique, les pénates protégeaient la famille.

古代ローマでは、家の守護神が家族を守っていた。

家の守護神

Dans la Rome antique, un lare protégeait le foyer.

古代ローマでは、家の守護神が家庭を守った。

例文

Dans la Rome antique, les pénates protégeaient la famille.

古代ローマでは、家の守護神が家族を守っていた。

コアイメージ

家族が安心して暮らす場所を見守る、家に根ざした守護の力

フランス語での定義

Dans la Rome antique, le terme désigne des divinités du foyer censées veiller sur la maison et ses habitants.

語源

pénatesは、ラテン語penus「家の食料や家財」に結びつく名から生まれ、家の守護神を表す語になった

コラム

フランス語の「retourner à ses pénates」は、直訳の神々ではなく「自分の家へ帰る」を表す定型表現

例文

Dans la Rome antique, un lare protégeait le foyer.

古代ローマでは、家の守護神が家庭を守った。

コアイメージ

家の中に宿り、暮らす人々と住まいを守る存在

フランス語での定義

Divinité protectrice du foyer dans la religion romaine antique.

語源

lareは、ラテン語 lar（家の守護神）から来た語で、古代ローマでは複数形 lares も使われた

コラム

フランス語の lare は日常の家を指す語ではなく、古代ローマの宗教を扱う歴史や文学の文脈で現れる語

「家の守護神」は英語では

「家の守護神」 → yatobyo 和英辞典で見る