天秤にかけるはフランス語で？mettre en balanceの意味と例文

例文

Le juge doit mettre en balance les intérêts des deux parties.

裁判官は双方の利益を天秤にかけなければならない。

コアイメージ

二つの異なる価値を同じ天秤に載せ、どちらを重く見るかを見極めるイメージ

フランス語での定義

Mettre en comparaison deux intérêts ou deux valeurs afin de déterminer lesquels doivent être privilégiés.

語源

mettre en balanceは、mettre「置く」ことでbalance「天秤」に対象を載せる構造から、複数の要素を比べる意味になった表現

コラム

権利や利益を並べて検討する文章で、mettre en balance A et Bの形がよく使われる

「天秤にかける」は英語では

「天秤にかける」 → weigh 和英辞典で見る