天を仰いで嘆く

lever les bras au ciel

意味

動天を仰いで嘆くてんをあおいでなげく
動両手を天に上げるりょうてをてんにあげる

例文

À cette nouvelle, elle lève les bras au ciel de désespoir.

その知らせに、彼女は絶望して天を仰いで嘆く。

コアイメージ

天に助けを求めるように両腕を伸ばし、強い嘆きを示す姿

フランス語での定義

Manifester son désespoir ou sa profonde affliction face à une situation pénible.

語源

lever les bras au cielは、腕を空へ上げる動作を表し、困った人が天に訴える姿から、深い嘆きや絶望を表す言い回しになった

コラム

悪い知らせへの反応としてよく使われ、話し手の嘆きの強さを身ぶりのように伝える比喩表現