大勢で

フランス語
意味
例文
en grand nombre
大勢で
Les étudiants sont venus en grand nombre à la conférence.
学生たちは大勢で講演会に来た。
en nombre
多数で
Les oiseaux arrivent en nombre.
鳥たちは多数でやって来る。
en force
大勢で
Les supporters sont arrivés en force.
サポーターたちは大勢でやって来た。

en grand nombre

意味

  • 副 大勢でおおぜいで
  • 副 大量にたいりょうに

例文

Les étudiants sont venus en grand nombre à la conférence.

学生たちは大勢で講演会に来た。

コアイメージ

数の多いものが同じまとまりとして存在する状態

フランス語での定義

Avec une quantité ou un effectif très important.

語源

en grand nombreは、en「〜の状態で」とgrand nombre「大きな数」を組み合わせた形で、数量を示す副詞句になったもの

コラム

  • 「大勢で」と訳しても一緒に行動する意味そのものはなく、同じ動作をする人や物の数の多さを示す表現

en nombre

意味

  • 副 多数でたすうで
  • 副 大勢でおおぜいで
  • 副 大量にたいりょうに

例文

Les oiseaux arrivent en nombre.

鳥たちは多数でやって来る。

コアイメージ

同じ種類の人や物が、数の多さを保ったまま一まとまりで現れるイメージ

フランス語での定義

En quantité importante ou avec beaucoup de personnes ou de choses.

語源

en nombreは、前置詞enと「数」を表すnombreから成り、「数において」という形が多数の意味に広がった表現

コラム

  • en nombreは、新聞記事や報告文で人や物が多数いることを少し硬く述べるときに使われ、具体的な数は示さない表現

en force

意味

  • 副 大勢でおおぜいで
  • 副 力ずくでちからずくで

例文

Les supporters sont arrivés en force.

サポーターたちは大勢でやって来た。

コアイメージ

集団または力が、まとまった勢いとして現れる状態

フランス語での定義

En grand nombre, avec une grande puissance ou en imposant sa volonté par la force.

語源

en forceは、古フランス語forceを受け継ぐ名詞forceを含む定型句で、forceはラテン語fortia「強さ」に由来する

コラム

  • 「en force」は「en masse」よりも、集まった人数だけでなく、その集団が示す圧力や存在感まで表せる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ