外部から送り込まれた

parachuté

意味

形外部から送り込まれたがいぶからおくりこまれた
形落下傘で降下したらっかさんでこうかした

例文

Le nouveau directeur, parachuté de Paris, ne connaît pas la région.

パリから送り込まれた新しい局長は、その地域を知らない。

コアイメージ

上空から降りるように、外部から人や物が目的地へ送り込まれるイメージ

フランス語での定義

Qui est envoyé d'un autre endroit pour occuper une place ou exercer une fonction sans connaître le milieu local

語源

parachutéは、parachuter「落下傘で降下させる」の過去分詞から生まれた形容詞で、parachuteはpara-とchute「落下」の組合せ

コラム

政治や会社の話で「un candidat parachuté」といえば、地元とのつながりが薄いまま外部から送り込まれた候補者を指すことが多い