声をかける

accoster

意味

  • 動 声をかけるこえをかける
  • 動 近づくちかづく
  • 動 接岸するせつがんする

例文

Elle a accosté un passant pour demander son chemin.

彼女は道を尋ねるために通行人に声をかけた。

コアイメージ

相手のそばまで近づき、こちらから接点を作る

フランス語での定義

S'approcher de quelqu'un et lui adresser la parole, souvent pour lui demander quelque chose.

語源

accosterは、古フランス語 acost(er)を経て、ラテン語 costa「側面、肋骨」にさかのぼる語で、側面に寄る意味が人への接近を表す用法につながった

コラム

  • accosterは船にも使われ、「Le bateau accoste au quai」は船が岸壁に寄って着く意味になり、人への声かけと船の接岸を「そばへ寄る」軸で結びつけられる

「声をかける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ