場末の酒場

フランス語
意味
例文
bouge
場末の酒場
Ce vieux bouge attire encore quelques clients.
この古い場末の酒場には、今でも数人の客が集まる。
caboulot
場末の酒場
Ce vieux caboulot attire encore quelques habitués.
この古い場末の酒場には、今も常連客が何人か通っている。

bouge

意味

  • 男性名詞 場末の酒場ばすえのさかば
  • 名 みすぼらしい店みすぼらしいみせ
  • 名 あばら家あばらや

例文

Ce vieux bouge attire encore quelques clients.

この古い場末の酒場には、今でも数人の客が集まる。

コアイメージ

人目につきにくい、狭くて粗末な酒場に身を寄せるイメージ

フランス語での定義

Petit établissement mal tenu où l'on sert surtout des boissons, souvent situé dans un quartier pauvre.

語源

bougeは、古フランス語 bouge「小さな住まい」に由来し、狭く粗末な場所を指す名詞へ意味が移った語

コラム

  • bougeは現代の日常会話より文学的な語で、場末感のある店を描く文章や作品紹介で見かける表現

caboulot

意味

  • 男性名詞 場末の酒場ばすえのさかば

例文

Ce vieux caboulot attire encore quelques habitués.

この古い場末の酒場には、今も常連客が何人か通っている。

コアイメージ

人目を引く立派な店ではなく、気取らなさや古びた感じのある小さな飲み屋

フランス語での定義

Petit café ou débit de boissons modeste, souvent situé dans un quartier populaire.

語源

caboulotは、語源が確定していないフランス語で、酒場を表す名詞として定着した語

コラム

  • bistrotが普通の小さな飲食店も指すのに対し、caboulotは場末らしさや粗末な感じを帯びやすい語

「場末の酒場」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ