土砂崩れ

フランス語
意味
例文
coulée de boue
泥流
Une coulée de boue a bloqué la route.
泥流が道路を塞いだ。
éboulement
土砂崩れ
Un éboulement a bloqué la route de montagne.
土砂崩れで山道がふさがれた。

coulée de boue

意味

  • 女性名詞 泥流でいりゅう
  • 名 土砂崩れどしゃくずれ

例文

Une coulée de boue a bloqué la route.

泥流が道路を塞いだ。

コアイメージ

山や斜面にたまった泥が、まとまりのある流れとなって下へ押し寄せる現象

フランス語での定義

Masse de boue qui descend une pente en emportant parfois des pierres, des arbres ou des objets.

語源

coulée de boueは、coulerの過去分詞couléeが名詞化した語と、泥を表すboueを組み合わせた表現

コラム

  • 防災報道では、coulée de boueは道路や家をふさぐ被害を伝える表現として使われ、glissement de terrainとは区別される

éboulement

意味

  • 男性名詞 土砂崩れどしゃくずれ
  • 名 崩落ほうらく
  • 名 落石らくせき

例文

Un éboulement a bloqué la route de montagne.

土砂崩れで山道がふさがれた。

コアイメージ

斜面や崖が支えを失い、土や岩がまとまって下へ落ちる現象

フランス語での定義

Chute soudaine d'une masse de terre ou de rochers depuis une pente ou une falaise.

語源

éboulementは、崩れ落ちることを表す動詞 ébouler に、行為や結果を表す接尾辞 -ment が付いた名詞

コラム

  • 雪が斜面を流れ落ちる現象は avalanche、土や岩が崩れ落ちる現象は éboulement と呼び分ける

「土砂崩れ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ