jour et nuit
意味
- 副 昼も夜も
- 副 絶えず
- 副 四六時中
例文
Il travaille jour et nuit.
彼は昼も夜も働いている。
コアイメージ
明るい時間も暗い時間も含め、ずっと続く
フランス語での定義
À tout moment, pendant le jour comme pendant la nuit.
語源
jour et nuitは、jour「昼・日」とnuit「夜」をet「そして」で並べた表現で、時間全体を表す副詞句
コラム
- 「ouvert jour et nuit」と書かれていれば、昼間だけでなく夜間も営業していることを示す表示
vingt-quatre heures sur vingt-quatre
意味
- 副 二十四時間体制で
- 副 四六時中
例文
Le service client répond vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
コアイメージ
一日の時間をすべて埋めるように、絶え間なく続く状態
フランス語での定義
À tout moment, de jour comme de nuit, sans cesser.
語源
vingt-quatre heures sur vingt-quatreは、heuresが時間、surが割合を示し、24時間中の24時間という意味から成る表現
コラム
- この表現は人の勤務だけでなく、assistanceやserviceのように昼夜を通じて続く仕組みにも使われる
おすすめの単語帳
1 / 1