cafter
意味
- 動 告げ口する
例文
Elle refuse de cafter ses camarades au professeur.
コアイメージ
人の失敗や秘密を、本人のいないところで第三者に知らせる行為
フランス語での定義
Dire à quelqu'un ce qu'une autre personne a fait de mal ou veut garder secret, généralement sans son accord.
語源
cafterは、密告者を表すcafardに動詞の語尾-erが付いてできた俗語
コラム
- 「Ne cafte pas !」は仲間内で「告げ口するな」という意味になり、親しい間柄でも非難の気持ちを帯びやすい表現
cafarder
意味
- 動 告げ口する
- 動 密告する
例文
Il a cafardé auprès du professeur au sujet de son camarade.
彼はクラスメートのことを先生に告げ口した。
コアイメージ
他人の失敗や規則違反を、本人のいないところで上の立場の人に伝える動き
フランス語での定義
Dire à une personne chargée de faire respecter les règles qu'une autre personne a mal agi.
語源
cafarderは、フランス語の cafard 「密告者・偽善者」に動詞語尾 -er が付いた語で、密告する行為を表す
コラム
- cafarderは中立的な「知らせる」ではなく、仲間を売るような非難の含みを持つくだけた表現
おすすめの単語帳
1 / 1