名誉ある形で退場するはフランス語で？sortir par la grande porte

例文

Après sa longue carrière, cette athlète sort par la grande porte.

長い競技生活の後、この選手は名誉ある形で退場する。

コアイメージ

人に認められた立場を保ったまま、正面から場を離れる姿

フランス語での定義

Quitter une fonction, un milieu ou une activité en gardant sa dignité et l'estime des autres.

語源

sortir par la grande porteは、sortir「出る」と par la grande porte「大きな門を通って」を組み合わせ、堂々と去る姿を表す表現

コラム

反対に、prendre la porteは文脈によって「追い出される」の意味になり、名誉ある退場を表すこの表現とは響きが異なる