受け入れやすくする
意味
- 動 受け入れやすくする
例文
Cette réduction devrait faire passer la pilule de la hausse des prix auprès des clients.
コアイメージ
苦い現実を、飲み下せる形にして相手へ通すこと
フランス語での定義
Rendre une mesure, une nouvelle ou une réalité désagréable plus facile à accepter par sa présentation ou par un avantage.
語源
faire passer la piluleは、faire「させる」とpasser「通る」にla pilule「錠剤」が結びつき、錠剤を喉に通す比喩から嫌な事実を受け入れさせる表現になった
コラム
- faire passer la piluleは、相手に受け入れさせる側を表し、本人が嫌なことを受け入れる場合のavaler la piluleとは主語の役割が異なる
おすすめの単語帳
1 / 1