取り違え

quiproquo

意味

  • 男性名詞 誤解ごかい
  • 名 行き違いいきちがい
  • 名 取り違えとりちがえ

例文

Cette discussion est née d'un quiproquo.

この話し合いは誤解から生じた。

コアイメージ

同じ場面で別の人や意味を受け取り、話がずれていく状態

フランス語での定義

Malentendu ou confusion entre des personnes, des paroles ou des situations qui conduit à prendre une chose pour une autre.

語源

quiproquoは、ラテン語の表現 quid pro quo「何を何の代わりに」に由来し、取り違えの意味へ広がった語

コラム

  • 英語の quid pro quo は「見返り・交換」を指すことが多く、フランス語 quiproquo の「誤解」とは意味がずれる

「取り違え」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ