quiproquo（フランス語）の意味「誤解」読み方・例文

「quiproquo」のコアイメージコアイメージ

同じ場面で別の人や意味を受け取り、話がずれていく状態

「quiproquo」のフランス語での定義フランス語での定義

Malentendu ou confusion entre des personnes, des paroles ou des situations qui conduit à prendre une chose pour une autre.

「quiproquo」の語源語源

quiproquoは、ラテン語の表現 quid pro quo「何を何の代わりに」に由来し、取り違えの意味へ広がった語

「quiproquo」のコラムコラム

英語の quid pro quo は「見返り・交換」を指すことが多く、フランス語 quiproquo の「誤解」とは意味がずれる

「quiproquo」は英語では

「誤解」 → false belief misapprehension 和英辞典で見る
「行き違い」 → mix-up 和英辞典で見る
「取り違え」 → mistaking 和英辞典で見る