危うい状態で

sur le fil du rasoir

意味

副危うい状態であやういじょうたいで
副綱渡りでつなわたりで
副瀬戸際でせとぎわで

例文

Il est sur le fil du rasoir.

彼は危うい状態にある。

コアイメージ

一歩まちがえれば重大な結果になる、きわめて不安定な状態

フランス語での定義

Dans un état précaire où une petite erreur peut provoquer une situation dangereuse ou un échec.

語源

sur le fil du rasoirは、sur le filという「細い線の上に」と、du rasoirという「かみそりの」を結び付けた句で、鋭い刃の上にいる姿を表す

コラム

「être sur le fil du rasoir」の形でよく使われ、危険が現実化していない段階の緊張も表せる