危うい均衡

jeu d'équilibriste

意味

男性名詞綱渡りつなわたり
名危うい均衡あやういきんこう
名巧みなバランスたくみなバランス

例文

Cette négociation est un jeu d'équilibriste.

この交渉は綱渡りだ。

コアイメージ

落ちないように細い綱の上で体勢を保つ、危うい均衡のイメージ

フランス語での定義

Situation qui demande beaucoup d'habileté pour maintenir un équilibre difficile et éviter l'échec.

語源

jeu d'équilibristeは、jeuはラテン語 jocus、équilibristeはéquilibreに接尾辞-istеを加えた語

コラム

jeu d'équilibristeのjeuは遊びとは限らず、政治や交渉で相反する要求を保つ状況にも使われる