「十字砲火」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Les soldats avancèrent sous un tir croisé.

兵士たちは十字砲火の中を前進した。

Les soldats avancèrent sous les feux croisés de l'ennemi.

兵士たちは敵の十字砲火の中を前進した。

例文

Les soldats avancèrent sous un tir croisé.

兵士たちは十字砲火の中を前進した。

コアイメージ

別々の位置から放たれた攻撃が、標的の周りで交差する構図

フランス語での定義

Tir venant de directions différentes qui convergent vers une cible, ou tir diagonal vers le but.

語源

tir croiséは、tir（射撃）にcroisé（交差した）が付いた表現で、交差する射線を示す

コラム

「sous un tir croisé」は、交差する弾道の下という直訳から、複数方向から集中攻撃を受ける状況を表す

例文

Les soldats avancèrent sous les feux croisés de l'ennemi.

兵士たちは敵の十字砲火の中を前進した。

コアイメージ

異なる方向からの攻撃が一点に集まり、逃げ場を狭める状態

フランス語での定義

Tirs venant de plusieurs directions et se croisant dans une même zone.

語源

feux croisésは、feuの複数形にcroiséを合わせた表現で、複数方向から交差する射撃を示す語

コラム

報道で「sous les feux croisés de la critique」と言うと、複数の側から批判を受ける状況を表す