化け物

yôkai

意味

男性名詞妖怪ようかい
名化け物ばけもの
名怪異かいい

例文

Les yôkai peuplent les légendes japonaises.

妖怪は日本の伝説に登場する。

コアイメージ

人の理解を超えた現象や存在として語られるもの

フランス語での定義

Être surnaturel issu des récits japonais, souvent lié à un lieu, à un objet, à un animal ou à un phénomène étrange.

語源

yôkaiは、日本語の妖怪を音写してフランス語に取り入れた借用語

コラム

「妖怪」は鬼や幽霊だけでなく、河童・狐・付喪神のような存在も含む広い呼び名で、monstre一語では範囲が狭い