勢力を盛り返す

reprendre ses droits

意味

動勢力を盛り返すせいりょくをもりかえす
動本来の力を取り戻すほんらいのちからをとりもどす
動復権するふっけんする

例文

Après des années de déclin, le vieux parti reprend ses droits.

長年の衰退の後、その古い党は勢力を盛り返す。

コアイメージ

押さえられていた力が、ふたたび広がって主導権を持つ

フランス語での定義

S'imposer de nouveau après une période de déclin en retrouvant sa force, son influence ou sa place habituelle.

語源

reprendre ses droitsは、reprendreの「もう一度得る」とses droitsの「本来行使できる権利」から成り、その力が再び表に出る意味へ広がった比喩表現

コラム

「la nature reprend ses droits」は、放置された場所に草木が広がる場面で使われ、人の勢力回復とは異なる自然の主語も示す定番の用法