poinçonné

意味

  • 形 刻印されたこくいんされた
  • 形 打ち抜かれたうちぬかれた
  • 形 穴を開けられたあなをあけられた

例文

Le métal poinçonné porte la marque du fabricant.

刻印された金属には製造者の印が付いている。

コアイメージ

決まった形の道具で、物に目印や開口部を作った状態

フランス語での定義

Qui est marqué ou percé à l'aide d'un poinçon.

語源

poinçonnéは、poinçonnerの過去分詞で、poinçonに動詞語尾-erを加えた語形から成る

コラム

  • 書類や券についても、poinçonnéは穴を開けて使用済みなどの印を付けた状態を表すことがある

frappé

意味

  • 形 衝撃を受けたしょうげきをうけた
  • 形 打撃を受けただげきをうけた
  • 形 刻印されたこくいんされた

例文

Il est frappé par cette nouvelle.

彼はこの知らせに衝撃を受けた。

コアイメージ

何かを強く受けて、心や体に変化が生じた状態

フランス語での定義

Qui a subi un choc physique ou moral et en porte les effets.

語源

frappéは、打つ・強く作用することを表す frapper の過去分詞を形容詞として用いた語

コラム

  • 人についての「il est frappé」は文脈により、衝撃を受けた場合にも打撃を受けた場合にもなる

「刻印された」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ