「列に並ぶ」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Les visiteurs doivent faire la file avant l'ouverture.

来場者は開館前に列に並ばなければならない。

Les clients doivent faire la queue devant la boulangerie.

客はパン屋の前に列に並ばなければならない。

例文

Les visiteurs doivent faire la file avant l'ouverture.

来場者は開館前に列に並ばなければならない。

コアイメージ

順番を待つ人が、一本の列を形作って並ぶ場面

フランス語での定義

Se placer les uns derrière les autres pour attendre son tour.

語源

faire la fileは、faire「する・作る」とla file「列」を組み合わせ、列を作って待つ表現

コラム

ベルギーではfaire la fileがよく使われ、フランスで一般的なfaire la queueと地域差がある表現

例文

Les clients doivent faire la queue devant la boulangerie.

客はパン屋の前に列に並ばなければならない。

コアイメージ

先にいる人の後ろに加わり、順番を保つ行動

フランス語での定義

Attendre son tour en se plaçant derrière d'autres personnes dans une file.

語源

faire la queueは、queue「尾」を人の並びにたとえた表現で、queueはラテン語cauda「尾」に由来

コラム

店や窓口だけでなく、入場待ちや乗車待ちにも広く使われる日常表現

「列に並ぶ」は英語では

「列に並ぶ」 → queue line up 和英辞典で見る