再執筆

réécriture

意味

女性名詞書き直しかきなおし
名改稿かいこう
名再執筆さいしっぴつ

例文

La réécriture de ce chapitre a amélioré le roman.

この章の書き直しで、小説はよくなった。

コアイメージ

すでにある文章を、内容や表現を保ちながら、よりよい形に組み直すこと

フランス語での定義

Action de modifier un texte en le rédigeant de nouveau, entièrement ou en partie, pour en améliorer le contenu ou la forme.

語源

réécritureは、接頭辞ré-「再び」とécrire「書く」を含むréécrireから作られた名詞

コラム

校正が誤字や表記を直す作業なのに対し、réécritureは文章の構成や表現まで大きく直す作業を指すことが多い