「再分割」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Le recoupage des régions sera soumis au vote.

地域の再分割が採決にかけられる。

Le redécoupage des territoires doit respecter les limites naturelles.

領域の再区分は自然の境界を尊重しなければならない。

例文

Le recoupage des régions sera soumis au vote.

地域の再分割が採決にかけられる。

コアイメージ

決められていた境界や分け方を変更し、新しい区分に組み替えること

フランス語での定義

Nouvelle division d'un ensemble ou modification de la manière dont il est divisé.

語源

recoupageは、re-を含む動詞 recouper「切り直す・再分割する」に由来する名詞

コラム

行政区画や選挙区の見直しでは、recoupageが境界の変更を表す語として使われる

redécoupage

意味

男性名詞再区分さいくぶん
名再分割さいぶんかつ
名区割り変更くわりへんこう

例文

Le redécoupage des territoires doit respecter les limites naturelles.

領域の再区分は自然の境界を尊重しなければならない。

コアイメージ

全体を別の基準で分け直し、部分の境界を新しくすること

フランス語での定義

Nouvelle division d'un territoire ou d'un ensemble en plusieurs parties, avec des limites modifiées.

語源

redécoupageは、redécouper「もう一度切り分ける」に由来し、領域や区分を改めて分けることを表す

コラム

redécoupage électoralは選挙の仕組み全体を変える語ではなく、各選挙区の範囲を見直す語