再び作動させる

redéclencher

意味

動再び作動させるふたたびさどうさせる
動再開させるさいかいさせる
動再燃させるさいねんさせる

例文

Le bouton peut redéclencher le système.

そのボタンはシステムを再び作動させることができる。

コアイメージ

中断された流れに、再びきっかけを与えて動かすイメージ

フランス語での定義

Faire recommencer une action, un événement ou une réaction qui avait déjà commencé puis s'était interrompu.

語源

redéclencherは、déclencherに「再び」を表すre-を加えた語で、同じ動作や出来事をもう一度起こす意味になる

コラム

出来事にも使えるため、redéclencher une polémiqueは「論争を再燃させる」の意味になり、機械以外にも広がる用法

「再び作動させる」は英語では

「再び作動させる」 → reactivate 和英辞典で見る