再びサーフィンをする

resurfer

意味

動再びサーフィンをするふたたびサーフィンをする
動再びネットを見るふたたびネットをみる

例文

Elle compte resurfer dès que la mer sera calme.

海が穏やかになり次第、彼女は再びサーフィンをするつもりだ。

コアイメージ

波や画面にもう一度向かい、サーフィンを再開する動き

フランス語での定義

Reprendre le surf ou la navigation sur Internet après une interruption.

語源

resurferは、surfer「サーフィンをする」にre-「再び」が付いた語で、海とネットの両方に使われる動詞

コラム

海とネットを同じ動詞で表すフランス語では、resurferの対象が波かInternetかを前後の話題で判断