tonlieu

意味

  • 男性名詞 入市税にゅうしぜい

例文

Le marchand a payé le tonlieu à l'entrée de la ville.

商人は町の入り口で入市税を払った。

コアイメージ

外から町へ商品を持ち込むとき、入口で徴収される公的な負担のイメージ

フランス語での定義

Taxe exigée autrefois pour l'entrée de marchandises dans une ville.

語源

tonlieuは、ギリシャ語 telṓnion に由来するラテン語 teloneum から生まれた語

コラム

  • 歴史資料でtonlieuを見たら、現代の入場料ではなく、都市の出入りや商取引に関わる税として読む語

octroi

意味

  • 男性名詞 入市税にゅうしぜい
  • 名 市門税しもんぜい
  • 名 付与ふよ

例文

L'octroi frappait les marchandises entrant en ville.

入市税は、市内に入る商品に課されていた。

コアイメージ

町の境で、入ってくる商品に税をかける仕組み

フランス語での定義

Taxe autrefois prélevée sur les marchandises entrant dans une ville

語源

octroiは、許可や付与を表すoctroyerから生まれ、町への商品の搬入を認める際の税を指す語へ意味が広がったもの

コラム

  • octroiは、町の入口で商品に課した税なので、人や車の通行料を指すpéageとは対象が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ