「先制する」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

ouvrir le score

L'équipe locale a ouvert le score dès la troisième minute.

地元チームは開始3分で先制した。

ouvrir la marque

L'équipe locale a ouvert la marque en première mi-temps.

地元チームは前半に先制した。

例文

L'équipe locale a ouvert le score dès la troisième minute.

地元チームは開始3分で先制した。

コアイメージ

試合の得点を最初に動かし、相手より先にリードを取る場面

フランス語での定義

Marquer le premier but ou le premier point d'un match.

語源

ouvrir le scoreは、ouvrir「開く」とle score「得点」を組み合わせ、得点の記録を始める表現

コラム

試合記事で「ouvrir le score」は、単に得点するのでなく、その試合で最初に得点したことを示す定番表現

例文

L'équipe locale a ouvert la marque en première mi-temps.

地元チームは前半に先制した。

コアイメージ

相手より先に試合の得点を動かす

フランス語での定義

Inscrire le premier but au cours d'un match.

語源

ouvrir la marqueは、ouvrir（開く）とla marque（得点記録）の組合せで、最初の得点を記録する意味になる表現

コラム

試合速報では「誰が ouvrir la marque したか」が最初の得点者やチームを示し、勝敗の確定を示さない