déjeté

意味

  • 形 傾いたかたむいた
  • 形 ゆがんだ

例文

Ce vieux mur déjeté menace de s'effondrer.

この古い傾いた壁は崩れそうだ。

コアイメージ

本来まっすぐ立っているものが、傾きやゆがみによって正しい位置から外れている状態

フランス語での定義

Qui n'est plus droit ni d'aplomb parce qu'il s'est incliné ou déformé.

語源

déjetéは、dé-のずれとjeterの投げる動きが結びついたdéjeterの過去分詞から生まれた形容詞

コラム

  • 建物や壁に使うdéjetéは、単に一時的に傾いているのでなく、形がゆがんで傾いた状態を表す

guingois

意味

  • 形 傾いたかたむいた

例文

Ce poteau est tout de guingois et menace de tomber.

この電柱はすっかり傾いていて、倒れそうだ。

コアイメージ

まっすぐな基準から外れ、斜めに傾いている状態

フランス語での定義

Qui est incliné ou placé de travers, sans être droit ni bien aligné.

語源

guingoisは、確かな語源が分かっていない古い形容詞で、現在は主に de guingois の形で使われる

コラム

  • de guingois は物の傾きだけでなく、配置や態度がどこか不自然な様子にも使われる

「傾いた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ