停職にする

mettre à pied

意味

動停職にするていしょくにする
動一時解雇にするいちじかいこにする

例文

Le directeur a mis à pied le salarié pour faute.

部長はその従業員を、過失を理由に停職にした。

コアイメージ

職務上の立場を保留したまま、人を仕事から遠ざける動き

フランス語での定義

Écarter provisoirement un salarié de son poste et interrompre son travail, notamment pour des raisons disciplinaires.

語源

mettre à piedは、mettre「置く」とà pied「徒歩で」から成る軍事由来の成句で、騎乗を解く意味から職務停止へ広がった表現

コラム

suspendreよりも職場から外す場面がはっきりし、licencierとは異なり雇用関係が続く場合にも使われる