de bas étage
意味
- 形 低俗な
- 形 身分の低い
- 形 安物の
例文
コアイメージ
下の階に置かれたように、社会的・道徳的な格が低いもの
フランス語での定義
Qui manque de distinction et se caractérise par la vulgarité ou la médiocrité.
語源
de bas étageは、低いを表すbasと階を表すétageをdeで結び、低い階を低い身分に重ねた表現
コラム
- 人をde bas étageと呼ぶと、身分だけでなく品性まで低いという強い非難になるため、相手に直接使うと攻撃的な表現
au ras des pâquerettes
意味
- 形 低俗な
- 形 浅薄な
- 形 くだらない
例文
コアイメージ
足元の花と同じ低さにあり、知性や品の高さを欠いたままのイメージ
フランス語での定義
Qui se situe à un niveau très bas et révèle peu de profondeur, de valeur ou de raffinement.
語源
au ras des pâquerettesは、地面近くを表すau ras deと、春の花を表すpâquerettesから成り、低い水準の比喩として使われる表現
コラム
- この表現は人そのものより、humourやconversationなどの水準を形容することが多く、軽い非難やからかいを含む場合がある
「低俗な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1