「低下した」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Après le traitement, le risque est amoindri.

治療後、リスクは低下した。

Le niveau d'eau est abaissé pour éviter les inondations.

洪水を防ぐため、水位は低下している。

amoindri

意味

形低下したていかした
形小さくなったちいさくなった
形弱まったよわまった

例文

Après le traitement, le risque est amoindri.

治療後、リスクは低下した。

コアイメージ

以前よりも働きや影響が弱くなり、及ぼす力が小さくなった状態

フランス語での定義

Qui a perdu une partie de sa force, de son importance ou de son efficacité.

語源

amoindriは、動詞amoindrirの過去分詞で、amoindrirはmoindre「より小さい」に接頭辞a-と動詞語尾-irが付いた形

コラム

amoindriは、単なる数量の減少を表すréduitより、力・効果・重要さの低下を帯びやすい

例文

Le niveau d'eau est abaissé pour éviter les inondations.

洪水を防ぐため、水位は低下している。

コアイメージ

本来の位置や立場から下へ動かされ、低い状態になる中心像

フランス語での定義

Qui a été placé à un niveau plus bas ou dont la valeur, le rang ou la dignité ont été diminués.

語源

abaisséは、動詞 abaisser の過去分詞から生まれ、位置や高さを下げる意味が地位や尊厳にも広がった語

コラム

basは低い状態、abaisséは何かによって下げられた結果を表し、変化の有無を区別できる表現