代々

フランス語
意味
例文
de père en fils
代々
Ce savoir se transmet de père en fils.
この知識は代々受け継がれている。
de génération en génération
代々
Cette tradition se transmet de génération en génération.
この伝統は代々受け継がれている。

de père en fils

意味

  • 副 代々だいだい
  • 副 父から子へちちからこへ

例文

Ce savoir se transmet de père en fils.

この知識は代々受け継がれている。

コアイメージ

家族の縦のつながりを通じて、同じものが代々続くこと

フランス語での定義

Qui passe du père au fils et se perpétue dans la famille.

語源

de père en filsは、父から息子へという具体的な家族関係を表す語句が世代継承の意味になった表現

コラム

  • 「de mère en fille」と対にして使うと、母から娘へ受け継がれるものを表せる

de génération en génération

意味

  • 副 代々だいだい

例文

Cette tradition se transmet de génération en génération.

この伝統は代々受け継がれている。

コアイメージ

ある世代から次の世代へ、同じものが長く受け継がれていく流れ

フランス語での定義

D'une génération à la suivante, au fil des générations.

語源

de génération en générationは、deとenで世代から次の世代への移り変わりを示し、générationの反復で継続を表す定型表現

コラム

  • 伝統・知識・技術などの継承に使われ、単なる「長年」ではなく世代交代を含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ