en public

意味

  • 副 人前でひとまえで

例文

Il refuse de parler en public.

彼は人前で話すことを拒む。

コアイメージ

周囲にいる人々の前で、行動や発言が見られたり聞かれたりする場面

フランス語での定義

Devant d'autres personnes, dans un espace ouvert à leur présence ou à leur regard.

語源

en publicは、前置詞 en と「人々」を表す public の組合せから成り、人のいる場での行動を示す

コラム

  • en publicは、秘密にせず公表する意味よりも、他人がいる前で行うという場面を表すことが多い

en pleine rue

意味

  • 副 通りの真ん中でとおりのまんなかで
  • 副 路上でろじょうで
  • 副 人前でひとまえで

例文

Il a crié en pleine rue.

彼は通りの真ん中で叫んだ。

コアイメージ

建物の中や物かげではなく、通りの中心に近い開けた場所にいる状態

フランス語での定義

Dans la rue, en un lieu découvert et visible de tous.

語源

en pleine rueは、場所を示すenに、pleinの女性形pleineとrueを組み合わせた表現

コラム

  • en pleine rueは出来事の現場を生き生きと示すため、事故や騒ぎなどを述べる文にもよく合う

「人前で」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ