dans le coup
意味
- 形 事情に通じた
- 形 流行の
例文
コアイメージ
世の中で動いている事柄の内側に入り、情報を知り、時代の感覚にも合っている立ち位置
フランス語での定義
Qui est bien informé de ce qui se passe et suit les goûts du moment.
語源
dans le coupは、dans「中に」とle coup「企て・出来事」を組み合わせ、企ての内側にいることから事情を知る意味を表す慣用句
コラム
- 人に使えば情報や事情に詳しいこと、物に使えば流行に合っていることを表し、対象によって日本語の焦点が変わる語
à la page
意味
- 形 最新の
- 形 事情に通じた
例文
Cette application est à la page.
このアプリは最新式だ。
コアイメージ
今の情報や世の中の感覚を知り、時代遅れになっていない状態
フランス語での定義
Qui connaît les nouveautés et les usages du moment.
語源
à la pageは、前置詞 à「〜に」、定冠詞 la、名詞 page「ページ」から成る句で、直訳とは別に「最新事情に通じた」という形容詞句として定着
コラム
- mettre quelqu’un à la pageは、その人に新しい事情を知らせて追いつかせる表現で、être à la pageとは主語の役割が異なる
おすすめの単語帳
1 / 1