「事後に」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Les erreurs sont apparues après coup.

誤りは事後に明らかになった。

On a pu a posteriori confirmer cette hypothèse.

この仮説は事後に確認できた。

例文

Les erreurs sont apparues après coup.

誤りは事後に明らかになった。

コアイメージ

結果が出たあとに、起きたことの意味や判断を見直す視点

フランス語での定義

Une fois l'événement terminé, en considérant les choses avec le recul.

語源

après coupは、après「後」とcoup「出来事・行為」から成り、起きたことの後に考えることを表す。

コラム

「sur le moment」がその場での反応を指すのに対し、après coupは時間を置いた後の反応を指す。

例文

On a pu a posteriori confirmer cette hypothèse.

この仮説は事後に確認できた。

コアイメージ

観察や経験の結果を土台にして、あとから確かめる考え方

フランス語での定義

Après avoir observé les faits ou vécu une expérience, en se fondant sur ce qui a été constaté.

語源

a posterioriは、ラテン語で「〜から」を表す a と、「より後の」を表す posterior の奪格形 posteriori から成る

コラム

この語は時間の「あとで」だけでなく、知識や判断が経験の後に得られたことを示す学術的な表現