事務屋

gratte-papier

意味

名事務員じむいん
名小役人こやくにん
名事務屋じむや

例文

Ce gratte-papier passe ses journées à remplir des formulaires.

その事務員は一日中書類に記入している。

コアイメージ

書類の処理に追われ、紙の上の作業を繰り返す事務担当者

フランス語での定義

Employé de bureau qui fait surtout des tâches administratives, avec une nuance souvent péjorative.

語源

gratte-papierは、gratter（こする）とpapier（紙）を結びつけた複合語で、紙を扱う事務仕事をする人を表す比喩的な呼び名

コラム

中立的な「事務員」にはemployé de bureauが使われ、gratte-papierには話し手の批判的な見方がにじむことがある