opaque
意味
- 形 不透明な
- 形 難解な
例文
Cette vitre est opaque.
このガラスは不透明だ。
コアイメージ
中身や仕組みが外から見えず、理解しにくい状態
フランス語での定義
Qui ne laisse pas passer la lumière ou dont le fonctionnement est difficile à comprendre.
語源
opaqueは、ラテン語opacus「暗い、見えにくい」に由来する語
コラム
- 英語のopaqueと意味は近いが、フランス語では行政や企業の仕組みを批判する文脈にもよく現れる語
turbide
意味
- 形 濁った
- 形 不透明な
- 形 曖昧な
例文
コアイメージ
水の中に混じった粒子が光をさえぎり、向こう側が見えにくい状態
フランス語での定義
Se dit d'un liquide qui n'est pas transparent parce qu'il contient de petites particules.
語源
turbideは、ラテン語turbidus「濁った」から来た形容詞で、動詞turbare「乱す、濁らせる」とつながる語
コラム
- 「eau trouble」は見た目の濁りを広く表すのに対し、turbideは液体中の浮遊物による濁りを指しやすい語
「不透明な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1