一時の熱狂

feu de paille

意味

男性名詞一時の熱狂いちじのねっきょう
名一時的な流行いちじてきなりゅうこう

例文

Son enthousiasme n'était qu'un feu de paille.

彼の熱意は一時の熱狂にすぎなかった。

コアイメージ

勢いよく燃え上がるが、燃える物が少なくすぐ消える火のような、一時だけ強い熱狂

フランス語での定義

Enthousiasme très vif ou engouement qui ne dure pas longtemps.

語源

feu de pailleは、火を表す feu と、すぐ燃え尽きるわらを表す paille から成り、短く消える火が一時の熱狂を表す比喩

コラム

人や物事への熱狂だけでなく、一時的な流行にも使われ、「n'être qu'un feu de paille」と言うと長続きしないものという含みが出る