「一か八かの勝負」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

C'était un coup de poker, mais il a réussi.

それは一か八かの勝負だったが、彼は成功した。

コアイメージ

先の結果が読めない場面で、思い切った一手に大きく賭ける構図

フランス語での定義

Action audacieuse et risquée dont le succès dépend en grande partie du hasard ou de l'effet de surprise.

語源

coup de pokerは、coup「一手」とpoker「ポーカー」を組み合わせ、ポーカーで勝負を賭ける一手を表す成句

コラム

政治や交渉で、相手の意表を突く大胆な策を「coup de poker」と呼ぶことがあり、成功だけでなく危うさも含む表現