service au volant
意味
- 男性名詞 ドライブスルー
例文
Le restaurant propose un service au volant.
コアイメージ
車を降りず、運転席から商品や食事を受け取る仕組み
フランス語での定義
Service qui permet de commander et de recevoir un produit sans sortir de sa voiture.
語源
service au volantは、service「提供」とau volant「ハンドルを握って」の組み合わせで、車内で受けるサービスを表す
コラム
- ケベックでは、レストランなどの案内でservice au volantが使われ、フランスで見かけるdriveと対応することがある
drive
意味
- 男性名詞 ドライブスルー
- 名 ティーショット
例文
Le drive permet de retirer les achats rapidement.
ドライブスルーなら買い物をすぐに受け取れる。
コアイメージ
車を受け渡しの場まで進め、そこで買い物を終える流れのイメージ
フランス語での定義
Mode de vente où le client vient en voiture chercher ses achats, ou long coup joué au golf depuis le départ.
語源
driveは、英語のdriveを取り入れた語で、車を使う販売サービスとゴルフの長いティーショットを表す
コラム
- ゴルフでdriveは、各ホールの最初に近い場所から打つ長いショットを指し、店の販売サービスとは別の用法
「ドライブスルー」は英語では
- 「ドライブスルー」 → drive-thru和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1