やり過ごす

faire le gros dos

意味

例文

Face aux critiques, il fait le gros dos.

批判に対して、彼は耐え忍んでいる。

コアイメージ

批判や困難に正面から立ち向かわず、背を丸めて力が過ぎるのを待つ姿

フランス語での定義

Supporter des critiques ou des difficultés sans réagir, en attendant qu'elles passent.

語源

faire le gros dosは、faire「する」とle gros dos「大きな背中」から成り、背を丸めて攻撃に耐える姿が、困難を黙って耐える意味に広がった表現

コラム

  • 新聞記事では、政府・企業・政党などを主語にして、批判が収まるまで表立った対応を控える場面にも使われる

「やり過ごす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ